Французский активист: «Мистрали» помогут отношениям Франции и США / French activist: Mistrals will help France-US relations

Оштрафованный Америкой французский банк BNP Paribas должен выкупить «Мистрали» в качестве наказания и сдавать их в аренду западным странам, считает французский активист Бернар Груа. По его мнению, это помогло бы улучшить франко-американские отношения, которые зашли в тупик.

JEAN-SEBASTIEN EVRARD / AFP

Quant RT (Russia Today) publie notre article paru sur L'Express. Traduction en Français ci-dessous.
Lien article RT
Lien article L'Express

27 июня 2014

Организатор международных демонстраций против продажи кораблей «Мистраль» Бернар Груа предлагает Франции выход из тупика в отношениях с Америкой. Оштрафованный Америкой французский банк BNP Paribas, по его мнению, мог бы выкупить эти два корабля в качестве наказания и сдавать их в аренду НАТО, ООН или ЕС.

В воскресенье мы узнали, что банк BNP Paribas, который Америка обвиняет в нарушении американского эмбарго в отношении разных стран, согласился заплатить Вашингтону штраф от 8 до 9 миллиардов долларов. Банк также обязался не проводить никаких операций в долларах в течение нескольких месяцев.

Напомним, что, согласно американскому расследованию, банк тайно проводил операции общей стоимостью 30 миллиардов долларов в обход американского эмбарго по отношению к некоторым странам. Это дело обсуждалось Олландом и Обамой во время ужина накануне празднования американской высадки в Нормандии.

С другой стороны, Франция терпит жесткую критику от западных союзников и НАТО за продажу кораблей «Мистраль» России. Барак Обама заявил, что было бы желательно заморозить реализацию этой сделки в связи с российской агрессией на Украине, потому что Польша и страны Прибалтики воспринимают российский экспансионизм как прямую угрозу. Эти страны, у которых сохранились болезненные воспоминания о пережитом при советской оккупации, возражали против этой сделки.

Французское правительство, тем не менее, планирует придерживаться своего курса и приступить к исполнению договора, ведь оно не хочет лишиться суммы в 1,2 миллиарда евро и платить неустойку, предусмотренную в случае одностороннего расторжения договора.
Организатор международных демонстраций против продажи кораблей «Мистраль» Бернар Груа предложил оригинальный выход из этого тупика. Банк BNP Paribas мог бы выкупить эти корабли в качестве наказания за нарушение американского эмбарго и сдавать их в аренду ООН, НАТО или ЕС. Даже с неустойкой сумма для банка будет меньше, чем американский штраф. В свою очередь, США могли бы смягчить санкции против банка и считать условный выкуп кораблей «Мистраль» «вкладом в общественно-полезное дело».

В то время как «Большая семерка» рассматривает третий этап санкций против России на фоне разногласий между Европой и Америкой, подобный творческий подход к решению задачи мог бы приветствоваться.

Фото: JEAN-SEBASTIEN EVRARD / AFP
 Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT

Militant français: Mistrals contribuera aux relations entre la France et les États-Unis

La banque française BNP Paribas, condamnée à une amende par les États-Unis, devrait acheter les Mistrals à titre de punition et les louer aux pays occidentaux, a déclaré le militant français Bernard Grua. Selon lui, cela contribuerait à améliorer les relations franco-américaines, qui sont au point mort.

L'organisateur de manifestations internationales contre la vente de navires Mistral, Bernard Grua, offre à la France un moyen de sortir de l'impasse dans ses relations avec l'Amérique. La banque française BNP Paribas, condamnée à une amende par l'Amérique, pourrait, selon lui, acheter ces deux navires à titre de sanction et les louer à l'OTAN, aux Nations Unies ou à l'UE.

Dimanche, nous avons appris que BNP Paribas, que l'Amérique accuse d'avoir violé l'embargo américain sur divers pays, a accepté de payer à Washington une amende de 8 à 9 milliards de dollars. La banque s'est également engagée à ne réaliser aucune opération en dollars pendant plusieurs mois.

Rappelons que, selon une enquête américaine, la banque a secrètement mené des opérations totalisant 30 milliards de dollars, contournant l'embargo américain sur certains pays. Cette affaire a été discutée par Hollande et Obama lors d'un dîner à la veille de la célébration du débarquement américain en Normandie.

La France, en revanche, a été durement critiquée par ses alliés occidentaux et l'OTAN pour avoir vendu les navires Mistral à la Russie. Barack Obama a déclaré qu'il serait souhaitable de geler la mise en œuvre de cet accord dans le cadre de l'agression russe en Ukraine, car la Pologne et les pays baltes perçoivent l'expansionnisme russe comme une menace directe. Ces pays, qui ont gardé des souvenirs douloureux de ce qu'ils ont vécu pendant l'occupation soviétique, se sont opposés à cet accord.

Le gouvernement français prévoit cependant de suivre son cours et de commencer à exécuter le contrat, car il ne veut pas perdre le montant de 1,2 milliard d'euros et payer l'amende prévue en cas de résiliation unilatérale du contrat.

L'organisateur de manifestations internationales contre la vente de navires Mistral, Bernard Grua, a proposé une sortie originale de cette impasse. BNP Paribas pourrait racheter ces navires en guise de punition pour avoir brisé l'embargo américain et les louer à l'ONU, à l'OTAN ou à l'UE. Même avec un forfait, le montant pour la banque sera inférieur à une amende américaine. À leur tour, les États-Unis pourraient alléger les sanctions contre la banque et considérer le rachat conditionnel des navires Mistral comme une «contribution à l'entreprise socialement utile».

Alors que le G7 envisage la troisième étape des sanctions contre la Russie au milieu des désaccords entre l'Europe et l'Amérique, une approche aussi créative pour résoudre le problème pourrait être saluée.

Les documents InoTV contiennent des estimations de médias exclusivement étrangers et ne reflètent pas la position de RT