Articles

Affichage des articles du juin, 2014

У Франції протестували проти Містралів / In France, protested against the Mistrals

Image
Article from Ukrinform:  30.06.2014 15:54 In France, protested against the Mistrals Французькі активісти провели у неділю акцію протесту, виступивши проти продажу Росії десантно-вертолітних кораблів-доків (ДВКД) типу «Містраль», напроти причалу у місті Сен-Назер, де стоїть перший з двох кораблів «Владивосток». Про це кореспонденту Укрінформу повідомив один з організаторів акції «Всесвітній день анти-Містраль» Бернар Грюа. «Ми зібралися у неділю поблизу верфей французької компанії STX, яка будує «Містралі» для Росії, щоб висловити свій протест і пояснити нашому уряду та росіянам, що Бретань - це не Крим», - сказав він. За його словами, біля причалу зібралося понад 50 активістів, одягнених у синьо-жовті кольори під прапорами Франції, ЄС, України, Грузії та інших країн, яким можуть загрожувати «Містралі». «Таким чином, ми хочемо мобілізувати не лише українців і французів, а й усіх тих, кому не байдужа агресивна політика РФ», - сказав він. Активісти приїхали з різних регіоні

Французский активист: «Мистрали» помогут отношениям Франции и США / French activist: Mistrals will help France-US relations

Image
Оштрафованный Америкой французский банк BNP Paribas должен выкупить «Мистрали» в качестве наказания и сдавать их в аренду западным странам, считает французский активист Бернар Груа. По его мнению, это помогло бы улучшить франко-американские отношения, которые зашли в тупик. JEAN-SEBASTIEN EVRARD / AFP Quant RT (Russia Today) publie notre article paru sur L'Express. Traduction en Français ci-dessous. Lien article RT Lien article L'Express 27 июня 2014 Организатор международных демонстраций против продажи кораблей «Мистраль» Бернар Груа предлагает Франции выход из тупика в отношениях с Америкой. Оштрафованный Америкой французский банк BNP Paribas, по его мнению, мог бы выкупить эти два корабля в качестве наказания и сдавать их в аренду НАТО, ООН или ЕС. В воскресенье мы узнали, что банк BNP Paribas, который Америка обвиняет в нарушении американского эмбарго в отношении разных стран, согласился заплатить Вашингтону штраф от 8 до 9 миллиардов долларов. Банк также обя

BNP Paribas et les Mistrals

Image
Le porte-hélicoptères Mistral à quai à Saint Petersbourg en   Alexander Demianchuk Reuters Bernard Grua, l'organisateur des manifestations internationales contre la vente des Mistrals à la Russie, suggère une porte de sortie. La BNP pourrait racheter les deux mistrals, et s'engager à les louer à l'OTAN, à l'Union Européenne, ou à l'ONU. Article paru sur L'Express et publié en Russe par RT Dimanche, on apprenait que les Etats-Unis et la  BNP , accusée d'avoir enfreint l'embargo américain sur plusieurs pays, se sont mis d'accord sur  une amende  de $8 à $9 milliards. La banque accepterait également de ne plus faire de transactions en dollars pendant quelques mois. Rappelons que d'après l'enquête, la banque aurait dissimulé des transactions d'environ $30mds pour détourner les embargos. Cette procédure américaine a été évoquée lors du  diner  de François Hollande avec Barak Obama, la veille des célébrations du débarquement.

У Франції готують "теплий" прийом "зеленим чоловічкам" Путіна / France is preparing a "warm" reception for Putin's "green men"

Image
Article from Ukrinform  11.06.2014 13:43 France is preparing a "warm" reception for Putin's "green men" Французькі активісти готуються до нової акції «Всесвітній день анти-Mistral», протестуючи проти продажу Росії десантних вертольотоносців, та обіцяють влаштувати «теплий прийом» 400 російським морякам, які збираються прибути до міста Сен-Назер (захід Франції) для навчання. Акція пройде 29 червня, повідомив кореспондентові Укрінформу один з її організаторів Бернар Грюа. «Ми влаштуємо «ласкавий прийом» на доках Сен-Назер чотирьомстам маленьким "зеленим чоловічкам" Путіна, які прибудуть для навчання. Ми пояснимо їм, що Бретань - це не Крим. Ми також повинні сказати нашому урядові, що ми думаємо про його активну співпрацю з Путіним», - сказав він. За словами Грюа, усі охочі взяти участь в акції прибудуть до Сен-Назера, де під прапорами України, Грузії, країн Балтії, Молдови, Польщі та інших країн, яким можуть загрожувати  Mistral , змож