ФРАНЦУЗЬКІ АКТИВІСТИ: ПЕРШИЙ "МІСТРАЛЬ" ЗАЛИШИТЬ ПОРТ 17 ЖОВТНЯ / FRENCH ACTIVITIES: FIRST MISTRAL TO LEAVE PORT OCTOBER 17

Article form Ukrinform 15.10.2014 14:52 
FRENCH ACTIVISTS: THE FIRST MISTRAL WILL LEAVE THE PORT ON OCTOBER 17

Французькі активісти, які виступають проти продажу Росії вертольотоносців "Містраль", підозрюють, що перший з них - "Владивосток" - може залишити порт Сен-Назер цієї п'ятниці, 17 жовтня.

Про це у соціальних мережах повідомив один з активістів Бернар Грюа, передає власний кореспондент Укрінформу у Франції.

"Вертольотоносець "Владивосток" може залишити порт у Сен-Назері 17 жовтня", - стверджує він.

Активісти з червня відстежують переміщення усіх кораблів, які заходять і виходять з порту, де стоять "Містралі". Точне місце знаходження кораблів, дату їхнього виходу та заходу вони визначають через офіційний сайт порту Сен-Назера.

За словами Бернара Грюа, адміністрація порту 10 та 14 жовтня двічі вносила у графік виходу суден назву одного з "Містралів" - "Владивосток", а потім стирала ці дані з сайту. Зокрема, були вказані дати 17 жовтня і 21 листопада 2014 року. Активісти зробили копії сторінок сайту (так звані скрін-шоти) і оприлюднили.

"Владивосток" може залишити Сен-Назер о 3:45", - зазначив він, додавши, що точне місце, куди він піде, достеменно не відоме.

За даними джерел французьких активістів, буксирувати корабель з порту буде буксир Dеhalage.

Активісти також зазначають, що "Владивосток" пройшов ходові випробування та двічі виходив у море з російськими екіпажами, які з 30 червня проживають на навчальному судні "Смольний" у порту Сен-Назера. Загальна кількість російських матросів становить близько 550 осіб.

Як повідомляв Укрінформ, офіційний представник МЗС Франції Ромен Надаль заявив у понеділок, що французька сторона передасть росіянам "Владивосток" лише за умови дотримання перемир'я на Донбасі, зокрема припинення вогню та політичного розв'язання конфлікту.

Google Translate:

FRENCH ACTIVISTS: THE FIRST MISTRAL WILL LEAVE THE PORT ON OCTOBER 17

French activists who oppose the sale of Mistral helicopter carriers to Russia suspect that the first of them - Vladivostok - may leave the port of Saint-Nazaire this Friday, October 17.

This was announced on social networks by one of the activists, Bernard Grua, Ukrinform's correspondent in France reports.

"The Vladivostok helicopter carrier may leave the port of Saint-Nazaire on October 17," he said.

Since June, activists have been monitoring the movements of all ships entering and leaving the port where the Mistrals are stationed. The exact location of the ships, the date of their departure and arrival, they determine through the official website of the port of Saint-Nazaire.

According to Bernard Grua, the port administration twice entered the name of one of the Mistrals, Vladivostok, on October 10 and 14, and then deleted the data from the site. In particular, the dates of October 17 and November 21, 2014 were indicated. Activists made copies of the site's pages (so-called screenshots) and made them public.

"Vladivostok can leave Saint-Nazaire at 3:45," he said, adding that the exact place where he would go is not known for sure.

According to French activists, the ship will be towed from the port by the tug Dehalage.

Activists also note that Vladivostok has passed running tests and twice went to sea with Russian crews, who have been living on the training ship Smolny in the port of Saint-Nazaire since June 30. The total number of Russian sailors is about 550 people.

As Ukrinform reported, French Foreign Ministry spokesman Romain Nadal said on Monday that the French side would hand over Vladivostok to the Russians only if a truce was reached in Donbas, including a ceasefire and a political solution to the conflict.