Заява представників громадської групи “Не даймо Путіну Містралі!”

Version en français.

Заява представників громадської групи “Не даймо Путіну Містралі!” у зіязку ії врученням фотоальбому Президенту Петру Порошенку 22 квітня 2015 року, в Парижі, Президент Республіки України зустрінеться з Президентом Французької Республіки щоб обговорити питання виконання Мінських угод.

Президент Петро Порошенко також планує зустрітися з представниками громадянських організацій. Ми теж будемо присутні. Ми користуємося цією нагодою, щоб вручити йому альбом фотографій зроблених на знак протесту проти продажу двох вертольотоносців типу Mistral режиму Володимира Путіна, від громадян Франції, та різних країн світу, включаючи Росію. Копію цієї книги буде відправлено і Президенту Франсуа Олланду Цей альбом можна переглянути за наступним посиланням: http://we.tl/EmcKGcFX9R. Крім того, можна перглянути деякі з фотографій в нашому альбомі у Facebook.

При цьому, ми хочемо нагадати нашому Президенту, що позиція Франції, цікавить багатьох зарубіжних партнерів, котрі небайдужі до проблем людства, чутливі до драматичних подій що розгортаються в Україніь або відчувають потенційну загрозу для своєї країни внаслідок продажу цих кораблів Росії. Як і багато наших прихильників, ми радіємо нинішній відмові уряду поставити кораблі класу Mistral Росії, але ми хотіли б підкреслити (як ми і робимо від самого початку нашого руху) той факт, що контракт Mistral підписаний з Путінською Росією повинен бути розторгнутий, якомога швидше. Дійсно, лише, коли Франція зівльниться від ярма цього контракту, вона зможе віднайти справжню незалежність і справжню свободу слова щоб дати оцінку діям Путіна в Східній Європі.

До сьогодні, кремлівська пропаганда постійно займається дезінформацією, впливаючи таким чином на .формування французької суспільної думки. Це все відбувається на фоні співучасницької тиші з боку уряду та Президента. Наша демократична держава не може більше задовольнятися однобокою інформацією що захищає інтереси сильних цього світу, чиї мета і дії суперечать суспільному договору. Щоб сприяти кращому поширенню інформації для французьких громадян про реальність війни що відбуваються в Україні, ми хочемо запропонувати таку ініціативу як подорож французьких парламентаріїв у Київ. Крім того, що вони будуть мати можливість отримати інформацію з перших рук, наша країна зможе зайняти більш виважену позицію щодо конфлікту в Україні. Нагадаємо, що група деяких депутатів Національної Асамблеї Франції котрі симпатизують Росії, уже двічі відвідала, менш ніж за рік, Державну Думу Росії. Члени громадськоі ініціативи "Не даймо Путіну Містралі!”

Auteur: Bernard Grua 
Traduction: Viktoria Mait