Манипуляции россиян с кодами Мистраля - признаки пиратства - активист / Russian manipulation of Mistral codes - signs of piracy - activist

Roman Souchtchenko de l'agence Ukrinform a présenté en russe les éléments de l'article: rédié par Dimitri Halby "Le Mistral Vladivostok Apatride Suite À Un Acte De Piraterie Russe?". 
In English: "The Mistral Vladivostok Without Nationality Following A Russian Piracy Act?"

Манипуляции россиян с идентификационными кодами вертолетоносца «Владивосток» на прошлой неделе являются ничем другим, чем актом пиратства.

Таким мнением с собственным корреспондентом Укринформа поделился активист, один из авторов проекта «Нет «Мистралям» для Путина!» Димитри Альби.

«В прошлую пятницу произошел акт пиратства: тогда российский экипаж заменил идентификационный код MMSI (227022600) Франции на код MMSI (273549920) России и пытался переместить все свои вещи на Мистраль без официальной передачи в их собственность. Несколько дней «Владивосток» можно было считать кораблем без национальной принадлежности или под флагами двух разных стран, что является признаком пиратства», - считает он.

Как аргумент активист навел соответствующие положения международного морского права. В частности, в соответствии со статьей 92 Конвенции ООН по морскому праву,

«судно должно плавать под флагом лишь одного государства, а судно, плавающее под флагами двух или более государств, может быть приравнено к судам, не имеющим национальности».

Наличие двух кодов, закрепленных за одним судном, в таком случае можно расценивать как акт пиратства. Присвоение кодов MMSI регулируется и руководствуется на международном уровне Международным союзом электросвязи (штаб-квартира в Женеве, Швейцария), эта организация однозначно уважает международное морское право, убежден активист. Он напомнил, что французская сторона запретила россиянам доступ к вертолетоносцу на этой неделе. В то же время, по мнению активиста, россияне не прекратят давить на французов. Сейчас «Владивосток» находится у дочки «Луи Жюбер», и его отделяют от открытого моря лишь ворота дока.

В то же время Альби считает хорошей новостью тот факт, что идентификационного кода MMSI (273549920) России больше не существует. Запрос в системе идентификации судов MarineTraffic показывает ошибку. Зато запрос кода код MMSI (227022600) показывает принадлежность «Владивостока» Франции.

Напомним, министерство иностранных дел и международного развития Франции подтвердило Укринформу, что вертолетоносец типа «Мистраль» с названием «Владивосток» все еще французский.

Роман Сущенко, ПАРИЖ. 21 ноября 2014 года.

Traduction

La manipulation des Russes avec les codes d'identification du porte-hélicoptèree Vladivostok, la semaine dernière, n'est rien d'autre qu'un acte de piraterie.

Cette opinion a été partagée avec le correspondant d'Ukrinform par un activiste, l'un des auteurs du projet «No Mistrals for Putin!» Dimitri Halby.

Vendredi dernier, un acte de piraterie s'est produit: alors que l'équipage russe a remplacé le numéro d'identification du MMSI (227022600) de la France par le numéro du MMSI (273549920) de la Russie et a tenté de transférer tous ses biens vers le Mistral sans transfert officiel de propriété. Pendant plusieurs jours, le Vladivostok pouvait être considéré comme un navire sans nationalité ou sous les drapeaux de deux pays différents, ce qui est un signe de piraterie », a-t-il déclaré.

Comme argument, lactiviste a apporté les dispositions pertinentes du droit international de la mer. En particulier, conformément à l'article 92 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,

«un navire doit battre le pavillon d'un seul État, et un navire battant pavillon de deux États ou plus peut être assimilé à un navire qui n'a pas de nationalité». 

La présence de deux codes attribués à un navire, dans ce cas, peut être considérée comme un acte de piraterie. L'attribution des codes MMSI est réglementée et guidée au niveau international par l'Union internationale des télécommunications (siège à Genève, Suisse), cette organisation respecte clairement le droit maritime international, le militant en est convaincu. Il a rappelé que la partie française a interdit aux Russes l'accès au porte-hélicoptère cette semaine. Dans le même temps, selon l'activiste, les Russes ne cesseront de faire pression sur les Français. Maintenant Vladivostok est situé la forme (écluse) "Louis Joubert", et il n'est séparé de la mer que par la porte de cette forme.

Dans le même temps, Halby considère comme une bonne nouvelle que le numéro d'identification MMSI (273549920) de la Russie n'existe plus. Une demande dans le système d'identification des navires de MarineTraffic montre une erreur. Mais la demande de code pour le code MMSI (227022600) montre l'affiliation de Vladivostok à la France.

Pour rappel, le ministère des Affaires étrangères et du Développement international de la France a confirmé à Ukrinform que le porte-hélicoptère de type "Mistral" portant le nom de "Vladivostok" est toujours français.

Roman Souchtchenko, PARIS. 21 novembre 2014.