Российский экипаж вертолетоносца "Владивосток" оказались во Франции на осадном положении / The Russian crew of the Vladivostok helicopter carrier found themselves in a state of siege in France

From Vesti Primore 
https://vestiprim.ru/news/ptrnews/11564-rossiyskiy-ekipazh-vertoletonosca-vladivostok-okazalis-vo-francii-na-osadnom-polozhenii.html

Из-за антироссийских митингов, которые ожидались во французском портовом городе Сен-Назер, российские моряки из числа членов экипажа вертолетоносца "Мистраль" лишились выходных дней. 6 и 7 сентября они обязаны были находится на учебном корабле "Смольный", являющимся для военнослужащих плавучей казармой,сообщают "Вести Приморье" со ссылкой на сайт flot.ru. 

В итоге,в выходные в Сен-Назер прошли митинги, как противников, так и сторонников передачи "Мистралей" России. По данным РИА Новости, в акции в поддержку передачи России вертолётоносцев типа «Мистраль», которая прошла буквально в нескольких метрах от места швартовки первого судна — «Владивостока»,приняли активисты движения «Мистраль, победим!», а также члены нескольких профсоюзов, состоящих из сотрудников судостроительной корпорации DCNS. Общая численность митингующих составляет несколько десятков человек. В то же время в том же порту проходит акция противников поставки кораблей в РФ.
Несмотря на заявления французской стороны о приостановке передачи кораблей России, обучение членов экипажа прерываться не будет. Как сообщил ЦВПМ осведомленный источник, в первой половине сентября военнослужащие ВМФ РФ впервые самостоятельно выведут десантный вертолетоносец "Владивосток" в море. В это же время в портовом городе Сен-Назер, где строятся корабли, настроения царят нестабильные. Как уже случалось ранее, 6-7 сентября там ожидаются митинги, участники которых требуют не передавать вертолетоносцы типа "Мистраль" России. Из-за этого российские моряки, большинство из которых с Тихоокеанского флота,вынуждено проведут свои выходные в казарме, которой является учебный корабль "Смольный".
Ситуация с поставками военных кораблей России в очередной раз обострилась в среду, 3 сентября, когда французский президент Франсуа Олланд сделал заявление о том, что для передачи первого вертолетоносца "не созданы необходимые условия". Причиной таких высказываний политический лидер назвал нестабильную ситуацию на юго-востоке Украины. Впоследствии французские власти уточнили, что контракт не разорван, а всего лишь приостановлен до начала ноября 2014 года. 5 сентября сам Франсуа Олланд пояснил свои слова, сообщив, что отказываться от контракта Франция не собирается.
В России новости о возможной задержке поставок восприняли сдержано. В Минобороны заявили, что "не видят большой трагедии" в сложившейся ситуации и в случае срыва контракта готовs требовать от Франции неустойку.
Контракт на поставку двух вертолетоносцев заключался между DCNS и "Рособоронэкспортом" в 2011 году. Его стоимость составила 1,2 миллиарда евро. Первый корабль - "Владивосток" - должен поступить на вооружение российского флота в 2014 году, второй - "Севастополь" - в 2015 году. На сегодняшний день "Владивосток" уже прошел несколько этапов заводских испытаний и готовится к выходу в море под управлением российских моряков. "Севастополь" же находится на стапеле верфи STX France, где происходит стыковка двух частей его корпуса. Радиоэлектронные системы и вооружения на корабли установят уже в России - на петербургском предприятии "Северная верфь".

Источник: "Вести:Приморье" [ www.vestiprim.ru ]

Due to anti-Russian rallies, which were expected in the French port city of Saint-Nazaire, Russian sailors from the crew of the Mistral helicopter carrier lost their days off. On September 6 and 7, they were obliged to be on the Smolny training ship, which is a floating barracks for military personnel, Vesti Primorye reports with reference to the website flot.ru.

As a result, rallies of both opponents and supporters of the transfer of the Mistrals to Russia were held in Saint-Nazaire over the weekend. According to RIA Novosti, activists of "Mistral Gagnons!" Movement, as well as members of several trade unions consisting of from the staff of the shipbuilding corporation DCNS. The total number of protesters is several dozen people. At the same time, an action against the supply of ships to the Russian Federation is taking place in the same port.

Despite the statements of the French side about the suspension of the transfer of ships to Russia, the training of the crew members will not be interrupted. An informed source told the TsVPM that in the first half of September, the Russian Navy will independently withdraw the Vladivostok landing helicopter into the sea for the first time. At the same time, in the port city of Saint-Nazaire, where ships are being built, the mood is unstable. As it happened earlier, on September 6-7, rallies are expected there, the participants of which demand not to hand over Mistral-class helicopter carriers to Russia. Because of this, Russian sailors, most of whom are from the Pacific Fleet, are forced to spend their weekends in the barracks, which is the training ship Smolny.

The situation with the supply of Russian warships once again escalated on Wednesday, September 3, when French President François Hollande made a statement that the necessary conditions were not created for the transfer of the first helicopter carrier. The political leader named the unstable situation in the south-east of Ukraine as the reason for such statements. Subsequently, the French authorities clarified that the contract was not terminated, but only suspended until early November 2014. On September 5, François Hollande himself explained his words, saying that France was not going to refuse the contract.

In Russia, news about a possible delay in deliveries was received with restraint. The Ministry of Defense said that they "do not see a big tragedy" in the current situation and in the event of a breakdown of the contract, they are ready to demand a penalty from France.

The contract for the supply of two helicopter carriers was concluded between DCNS and Rosoboronexport in 2011. Its cost was 1.2 billion euros. The first ship, Vladivostok, is to enter service with the Russian fleet in 2014, and the second, Sevastopol, in 2015. To date, "Vladivostok" has already passed several stages of factory tests and is preparing to go to sea under the control of Russian sailors. "Sevastopol" is located on the slipway of the STX France shipyard, where two parts of its hull dock. Radio-electronic systems and weapons will be installed on ships in Russia - at the St. Petersburg enterprise "Severnaya Verf".

Source: "Vesti: Primorye" [www.vestiprim.ru]