Франція поверне за містралі не більше мільярда євро – експерти / France will return for the Mistral no more than a billion euros - experts

Article from Ukrinform 24.04.2015 16:06

Вартість відшкодування Францією російських збитків за непередані містралі не перевищуватиме 1 мільярд євро.

Про це повідомили французькі експерти організатори проекту «Ні містралям для Путіна»

Бернар Грюа (Париж) та Дімітрій Альбі (Дублін), передає кореспондент Укрінформу.

«Остаточна сума повернення РФ коштів за містралі може коливатися від 951 млн до 1,051 млрд євро за вирахуванням витрат за передані технології та підготовку персоналу», - зазначають вони.

До їхніх оцінок приєднується й інший французький експерт Жан-Домінік Мерше. Згідно з укладеною угодою, термін врегулювання питання щодо передачі містралів Росії спливає 16 травня, після чого одна із сторін матиме можливість звертатися до арбітражного суду у Швейцарії. У разі непостачання, Франція повинна повернути Росії вже сплачену суму 890 млн євро. «До цієї суми сторони можуть додати суму штрафних санкцій у зв’язку із затримкою передачі кораблів, яка не повинна перевищувати 5% від загальної суми контракту, що становить близько 55 млн євро», - зазначив він.

Водночас французька сторона вимагатиме компенсації за вже передані технології та навчання російського персоналу на верфях у Санкт-Петербурзі. Експерти називають 90 і 39 млн євро відповідно. Крім того, вони не виключають збільшення цих сум у зв'язку з форс-мажором залежно від точної інтерпретації цього терміну. Таким чином, остаточна сума повернення РФ коштів може коливатися від 951 млн до 1,051 млрд євро з вирахуванням 129 млн євро за технологію та підготовку персоналу.

Читайте також: З містралями нічого не змінилося, Росія їх не отримає – Фабіус

Британське видання The Times (http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/europe/article4420539.ece) повідомило, що Париж через дії Москви в Україні має намір відшкодувати Росії 1 мільярд фунтів (1,5 млрд євро) коштів, сплачених за будівництво двох військових кораблів.

Нагадаємо, у середу, 22 квітня під час спільної з президентом України прес-конференції президент Франції Франсуа Олланд заявив, що якщо кораблі не будуть передані Росії, у Франції немає іншого вибору, окрім як відшкодувати Росії збитки. Це питання він обіцяв обговорити сьогодні під час свого візиту до Вірменії. В Єревані Олланд планував зустрітися з Путіним і обговорити «гіпотези» з цього питання.

Контракт на передачу двох військових кораблів типу «містраль» між російським «Рособоронекспортом» та французькою компанією DCNS був підписаний ще у 2011 році. Загальна сума контракту становить 1,2 мільярда євро. Французькі експерти оцінюють щомісячне утримання та технічне обслуговування двох містралів на рівні 5 млн євро або 60  млн євро на рік. Зокрема, таку думку ще у лютому висловлював військовий експерт Жан-Домінік Мерше. Згідно з його інформацією, ці кошти покриваються за рахунок бюджету французької військово-морської групи компаній DCNS або уряду Франції. Крім того, французько-російський контракт застрахований, тому усі відшкодування, пов’язані з припиненням його дії здійснюватимуться за кошти страхової компанії.

Google Translation:
The cost of France's compensation for Russian losses for unspent Mistrals will not exceed 1 billion euros.

This was announced by French experts, organizers of the project "No to Mistrals for Putin" Bernard Grua (Paris) and Dimitri Albi (Dublin), Ukrinform correspondent reports.

"The final amount of the refund of funds for the Mistral can range from 951 million to 1.051 billion euros less the cost of technology and training," - they say.

Another French expert, Jean-Dominique Mercher, joins their assessment. According to the agreement, the deadline for settling the issue of the transfer of Mistrals to Russia expires on May 16, after which one of the parties will have the opportunity to apply to an arbitral tribunal in Switzerland. In case of non-delivery, France must return to Russia the amount already paid 890 million euros. "To this amount, the parties can add the amount of penalties in connection with the delay in the transfer of ships, which should not exceed 5% of the total contract amount, which is about 55 million euros," he said.

At the same time, the French side will demand compensation for already transferred technologies and training of Russian personnel at shipyards in St. Petersburg. Experts call 90 and 39 million euros, respectively. In addition, they do not rule out an increase in these amounts due to force majeure, depending on the exact interpretation of this term. Thus, the final amount of the refund of the Russian Federation can range from 951 million to 1.051 billion euros minus 129 million euros for technology and training.

Read also: Nothing has changed with the Mistrals, Russia will not get them - Fabius

The British newspaper The Times (http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/europe/article4420539.ece) reported that Paris intends to reimburse Russia 1 billion pounds (1.5 billion) due to Moscow's actions in Ukraine euros) funds paid for the construction of two warships.

It will be recalled that on Wednesday, April 22, during a joint press conference with the President of Ukraine, French President Francois Hollande said that if the ships are not handed over to Russia, France has no choice but to compensate Russia. He promised to discuss this issue today during his visit to Armenia. In Yerevan, Hollande planned to meet with Putin and discuss "hypotheses" on the issue.

The contract for the transfer of two Mistral warships between Russia's Rosoboronexport and the French company DCNS was signed in 2011. The total amount of the contract is 1.2 billion euros. French experts estimate the monthly maintenance and upkeep of the two Mistrals at € 5 million or € 60 million per year. In particular, such an opinion was expressed in February by military expert Jean-Dominique Mercher. According to him, these funds are covered by the budget of the French naval group of companies DCNS or the French government. In addition, the French-Russian contract is insured, so all compensation related to its termination will be made at the expense of the insurance company.