No Mistrals For Putin

Article from Ukrinform:  30.06.2014 15:54 In France, protested against the Mistrals Французькі активісти провели у неділю акцію протесту, виступивши проти продажу Росії десантно-вертолітних кораблів-доків (ДВКД) типу «Містраль», напроти причалу у місті Сен-Назер, де стоїть перший з двох кораблів «Владивосток». Про це кореспонденту Укрінформу повідомив один з організаторів акції «Всесвітній день анти-Містраль» Бернар Грюа. «Ми зібралися у неділю поблизу верфей французької компанії STX, яка будує «Містралі» для Росії, щоб висловити свій протест і пояснити нашому уряду та росіянам, що Бретань - це не Крим», - сказав він. За його словами, біля причалу зібралося понад 50 активістів, одягнених у синьо-жовті кольори під прапорами Франції, ЄС, України, Грузії та інших країн, яким можуть загрожувати «Містралі». «Таким чином, ми хочемо мобілізувати не лише українців і французів, а й усіх тих, кому не байдужа агресивна політика РФ», - сказав він. Активісти приїхали з різних рег...

France Inter avec Reuters publié le 30 juin 2014 à 7h14 Le "Vladivostok", commandé par la Russie aux chantiers navals français © Radio France / Olivier Bénis Ils sont 400 à arriver aujourd'hui en Loire-Atlantique pour se former à la manœuvre de deux navires de guerre construits sur les chantiers navals. Une arrivée qui fâche la France avec les États-Unis, et qui a entraîné une manifestation de protestation. Une cinquantaine de personnes ont déjà manifesté dimanche pour protester contre cette vente à la Russie, c'était le troisième rassemblement en un mois. Car les deux "Mistral" sont bien des navires de guerre, deux porte-hélicoptères commandés par le gouvernement russe avant le début de la crise ukrainienne. Depuis, le rôle de la Russie dans ce secteur en guerre civile, et le rattachement de la Crimée, ont changé la donne. "Les gens ne comprennent pas qu'il s'agit de navires d'invasion" , explique Bernard Grua, entrepreneur à l'ori...

Publié le 29/06/2014 à 22h32 Une cinquantaine de militants pro-ukrainiens ont manifesté dimanche à Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) pour dénoncer la vente à Moscou de navires de guerre de type Mistral et pour protester contre l'arrivée, prévue lundi, de 400 marins russes à des fins de formation. "Hollande, non à la formation des 400 tueurs de Poutine", "Non au contrat Mistral" et "Hollande, l'honneur de la France vaut plus que des Mistral", pouvait-on lire sur des banderoles brandies non loin du Vladivostok, le premier des deux bâtiments de projection et de commandement (BPC) construits pour la Russie par les chantiers STX de Saint-Nazaire. La manifestation était émaillée de nombreux drapeaux ukrainiens, français et européens, a-t-on constaté. "Nous exhortons le gouvernement français (...) à ne pas remettre de hautes technologies militaires entre les mains de l'agresseur le plus puissant d'Europe" , a déclaré Nathalie Pasternak, p...

Photo Pierre Raimbault 29/06/2014 | 19:12 Par Guillaume Frouin SAINT-NAZAIRE, Loire-Atlantique, 29 juin (Reuters) - Une cinquantaine de personnes ont manifesté dimanche à Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) pour que la France renonce à vendre à la Russie les deux porte-hélicoptères construits par les chantiers navals STX et DCNS, sur fond de tensions en Ukraine. Ce rassemblement - le troisième de ce type depuis un mois - survient alors que les 400 marins russes qui vont apprendre à manoeuvrer ces Bâtiments de projection et de commandement (BPC) de type Mistral doivent arriver lundi matin dans la ville, et y rester jusqu'à l'automne. L'initiative, relayée un peu partout dans le monde sur les réseaux sociaux, émane de Bernard Grua, responsable d'une petite société nantaise spécialisée dans les inventaires. "C'est difficile de mobiliser sur cette question, car les gens ne comprennent pas qu'il s'agit de navires d'invasion", regrette ce Nantais de 51 ...

Оштрафованный Америкой французский банк BNP Paribas должен выкупить «Мистрали» в качестве наказания и сдавать их в аренду западным странам, считает французский активист Бернар Груа. По его мнению, это помогло бы улучшить франко-американские отношения, которые зашли в тупик. JEAN-SEBASTIEN EVRARD / AFP Quant RT (Russia Today) publie notre article paru sur L'Express. Traduction en Français ci-dessous. Lien article RT Lien article L'Express 27 июня 2014 Организатор международных демонстраций против продажи кораблей «Мистраль» Бернар Груа предлагает Франции выход из тупика в отношениях с Америкой. Оштрафованный Америкой французский банк BNP Paribas, по его мнению, мог бы выкупить эти два корабля в качестве наказания и сдавать их в аренду НАТО, ООН или ЕС. В воскресенье мы узнали, что банк BNP Paribas, который Америка обвиняет в нарушении американского эмбарго в отношении разных стран, согласился заплатить Вашингтону штраф от 8 до 9 миллиардов долларов. Банк также обя...

Le porte-hélicoptères Mistral à quai à Saint Petersbourg en   Alexander Demianchuk Reuters Bernard Grua, l'organisateur des manifestations internationales contre la vente des Mistrals à la Russie, suggère une porte de sortie. La BNP pourrait racheter les deux mistrals, et s'engager à les louer à l'OTAN, à l'Union Européenne, ou à l'ONU. Article paru sur L'Express et publié en Russe par RT Dimanche, on apprenait que les Etats-Unis et la  BNP , accusée d'avoir enfreint l'embargo américain sur plusieurs pays, se sont mis d'accord sur  une amende  de $8 à $9 milliards. La banque accepterait également de ne plus faire de transactions en dollars pendant quelques mois. Rappelons que d'après l'enquête, la banque aurait dissimulé des transactions d'environ $30mds pour détourner les embargos. Cette procédure américaine a été évoquée lors du  diner  de François Hollande avec Barak Obama, la veille des célébrations du débarquement. ...

Article from Ukrinform  11.06.2014 13:43 France is preparing a "warm" reception for Putin's "green men" Французькі активісти готуються до нової акції «Всесвітній день анти-Mistral», протестуючи проти продажу Росії десантних вертольотоносців, та обіцяють влаштувати «теплий прийом» 400 російським морякам, які збираються прибути до міста Сен-Назер (захід Франції) для навчання. Акція пройде 29 червня, повідомив кореспондентові Укрінформу один з її організаторів Бернар Грюа. «Ми влаштуємо «ласкавий прийом» на доках Сен-Назер чотирьомстам маленьким "зеленим чоловічкам" Путіна, які прибудуть для навчання. Ми пояснимо їм, що Бретань - це не Крим. Ми також повинні сказати нашому урядові, що ми думаємо про його активну співпрацю з Путіним», - сказав він. За словами Грюа, усі охочі взяти участь в акції прибудуть до Сен-Назера, де під прапорами України, Грузії, країн Балтії, Молдови, Польщі та інших країн, яким можуть загрожувати  Mistral , змож...

 Une cinquantaine de personnes se sont rassemblées à Saint-Nazaire, dimanche, devant le « Vladivostok», un navire de type Mistral dont la construction vient d'être achevée dans les chantiers STX. Le Monde avec AFP Publié le 01 juin 2014 à 14h37 - Mis à jour le 01 juin 2014 à 14h37  "J'ai exprimé une certaine inquiétude sur la poursuite de contrats militaires avec la Russie au moment même où elle a violé la loi internationale et l'intégrité territoriale de son voisin", a dit M. Obama. AFP/JEAN-SÉBASTIEN ÉVRARD Une cinquantaine de personnes se sont rassemblées à Saint-Nazaire, dimanche 1er juin, devant le Vladivostok, un navire de type Mistral dont la construction vient d'être achevée dans les chantiers STX. Ils voulaient protester contre sa vente prévue à la Russie, au moment où en Ukraine les séparatistes prorusses s'opposent violemment au gouvernement de Kiev. Les manifestants ont arboré des drapeaux ukrainiens et chanté l'hymne du pays devant la prou...